ЕУ разгледува привремено користење на хрватскиот јазик за Црна Гора пред пристапувањето

На 03 октомври 2026 година, Европската комисија почна да подготвува резервни планови поради проценката дека Црна Гора можеби нема да успее да го преведе целото законодавство на Европската Унија пред планираното пристапување — и една од разгледуваните опции е привремено користење на еден од постојните официјални јазици на ЕУ, при што хрватскиот се појавува како најверојатен кандидат.

Од Подгорица порачуваат дека вложиле значајни ресурси и остануваат посветени на исполнување на роковите, но официјални претставници на ЕУ потврдуваат дека Комисијата веќе работи на план B за случај преводите да не бидат завршени навреме.

Дополнителна загриженост е подигната поради забелешките од Хрватска за квалитетот на некои преведени текстови и поради билатералниот спор меѓу Загреб и Подгорица кој може да го забави процесот. Обемот на работа е голем — откако Хрватска стана членка во 2013 година, законодавството на ЕУ речиси се дуплираше.

Земјите кандидати имаат обврска да ги преведат сите акти на нивниот идент службен јазик. Преговapската рамка со ЕУ јасно налага дека Црна Гора мора „навремено да обезбеди преводи на правни документи пред пристапувањето“ и да обучи доволен број преведувачи и толкувачи; институциите на ЕУ вршат само крајна проверка. Комисијата соопшти дека е во редовен контакт со Подгорица и го следи напредокот.

Какви опции се разгледуваат?

Една од идеите што ја разгледува Комисијата е да ѝ се дозволи на Црна Гора привремено да користи друг официјален јазик на ЕУ додека не ги заврши сите преводи. Формално одлуката за изборот на јазик би била на Подгорица, но хрватскиот е најверојатен бидејќи е единствениот официјален јазик на ЕУ што го разбираат целосно говорниците од Црна Гора.

Сепак, вакво решение може да предизвика политички чувствителна расправа во Црна Гора, каде што долго време властите се залагаат за меѓународно признавање на црногорскиот јазик. Потенцијалната одлука за привремено користење на друг јазик може да стане пункт за внатрешни дискусии во текот на преговорите за членство.

Фото: прес-материјал од настанот