BE mund t'i lejojë Malit të Zi të përdorë kroatishten përkohësisht në mungesë të përkthimeve

Më 03 tetor 2026, Komisioni Evropian ka filluar të përgatitë plane rezervë pasi vlerësohet se Mali i Zi mund të mos përfundojë përkthimin e të gjithë legjislacionit të BE-së përpara anëtarësimit të planifikuar. Një nga opsionet që po shqyrtohen është përdorimi i përkohshëm i një prej gjuhëve zyrtare të BE-së — ku kroatishtja shfaqet si kandidati më i mundshëm.

Podgorica thotë se ka investuar burime të konsiderueshme dhe mbetet e përkushtuar për respektimin e afateve, por përfaqësuesit e BE-së njoftojnë se Komisioni ka nisur të hartojë masa të zëvendësimit në rast që puna e përkthimit nuk përfundon në kohë.

Pjesë e shqetësimit vjen nga vërejtjet e Kroacisë lidhur me cilësinë e disa teksteve të përkthyera dhe nga një mosmarrëveshje bilaterale mes Zagrebit dhe Podgoricës që mund ta ngadalësojë procesin. Sasia e punës është e madhe: që kur Kroacia u bashkua në vitin 2013, ligjet e BE-së thuajse janë dyfishuar.

Negociatat e anëtarësimit kërkojnë që vendet kandidate të përkthejnë të gjitha aktet në gjuhën e tyre të ardhshme zyrtare. Kuadri i negociatave me BE-në kërkon qartë që Mali i Zi të "sigurojë në kohë përkthimet e dokumenteve ligjore para anëtarësimit" dhe të trajnojë numër të mjaftueshëm përkthyesish dhe përkthyesish gojorë; institucionet e BE-së bëjnë vetëm verifikimin përfundimtar. Komisioni thotë se është në kontakt të rregullt me Podgoricën dhe po ndjek përparimin.

Opsionet dhe ndjeshmëritë politike

Nga opsionet që po vlerësohen është leja e përkohshme që Mali i Zi të përdorë një gjuhë tjetër zyrtare të BE-së derisa përkthimet e veta të përfundojnë. Zgjedhja formalmente do të varej nga Podgorica, por kroatishtja shihet si kandidati më i mundshëm sepse është e vetmja gjuhë zyrtare e BE-së që folësit malazezë e kuptojnë tërësisht.

Megjithatë, një zgjidhje e tillë mund të jetë politikisht e ndjeshme në Mal të Zi, ku autoritetet prej vitesh kërkojnë njohje ndërkombëtare të gjuhës malazeze. Një vendim për të mbështetur përkohësisht një gjuhë tjetër mund të shkaktojë debat të brendshëm gjatë rrugës drejt anëtarësimit.

Foto: material shtypi nga ngjarja