Пчеличката Маја полни 50 години: оригиналната серија се враќа на екранот

На 9 септември 1976 година телевизијата ZDF ја емитуваше првата епизода на анимираната серија „Пчеличката Маја“, почнувајќи јубилеј од 50 години за лик и музика кои ги поминaа генерациите.

Од книжевен лик до меѓународна ТВ‑серија

Телевизиската адаптација — создавана од 1975 до 1980 година како германско‑австриско‑јапонска копродукција — ја следи малата, авантуристички настроена Маја и нейниот добродушен пријател Вили во околу сто епизоди. Во приказните Маја го спаси скакулецот Флип од месојадно растение, се заплете во мрежите на пајакот Текла и ѝ помогна на стоногалката Херонимус.

Ликот Маја потекнува од книгата „Пчеличката Маја и нејзините авантури“ на Валдемар Бонзелс од 1912 година; ликот Вили е додаден за потребите на телевизиската серија. Бонзелс (1880–1952) е исто така познат по текстови со антисемитска содржина и за приближување кон националсоцијалистичкиот режим.

Јозеф Гелен (1931–2026), долгогодишен раководител на детската програма на ZDF, беше иницијатор на проектот. Идејата за телевизиската Маја се роди во такси во Минхен во 1974 година, кога Гелен и неговиот колега Херберт Хаук од ORF бараа наследник на „Вики“. Сценаријата ги разработи карикатуристот Marty Murphy и неговиот тим во Лос Анџелес, додека цртежите беа изведени во студиото Nippon Animation во близина на Токио.

„На почетокот серијата често беше критикувана како кич,“ изјави подоцна Гелен. „Во тоа време се сметаше дека телевизијата мора да ги воспитува децата, а јас тоа по секоја цена не го сакав. Сакав да ги забавувам во најдобрата смисла на зборот.“ Тој додаде: „Ликот не е само мил и добар, туку има многу особини кои ги има и Пипи Долгиот Чорап.”

Насловната песна стана вистински хит откако ја отпеа чешкиот тенор Karel Gott; Gott подоцна рече дека воопшто не очекувал колку популарна ќе стане песната во Германија. Музиката ја напиша композиторот Karel Svoboda (1938–2007); снимањето на песната, според згадените сеќавања, траело околу половина час.

Јубилејното емитување е во тек: ZDF и детскиот канал KiKA ја вклучија класичната серија во програмата, а од 28 август ZDFneo ја пушта повторно секоја работна утринa по две епизоди во 6:30 часот. Ова е прво појавување на оригиналната серија на германска бесплатна телевизија по околу 14 години; епизодите траат околу 25 минути и потоа се достапни и на стриминг‑платформата на ZDF.

Меѓу 2013 и 2017 година беше создадена модерна 3Д компјутерски анимирана верзија со нова насловна песна во изведба на Helene Fischer, но многу обожаватели сè уште претпочитаат шармот на изворната серија од 1970‑тите. „Светот на Маја е шарен и разновиден. Секој лик може да биде она што сака да биде. Токму затоа оваа серија и денес е актуелна,“ вели Michael Stumpf, денешен главен уредник на детската и младинска програма на ZDF.

Фото: термин во Мекленбург-Предна Померанија